Когда-нибудь выражение "съел целую тарелку с чем-нибудь" будет буквальной.