[Fansoldier]

Интересно! Сможет ли кто-нибудь помочь мне перевести два текста?

переведено

Опочивала еси Владычица наша, пресвятая Богородица, во святомъ градѣ Виѳлеемѣ Іудейстемъ, и пріиде къ Ней Господь нашъ, Іисусъ Христосъ, сынъ Божій, Спаситель всего міра, и рече ей:
– Аминь, аминь, глаголю Тебѣ, о, мати моя возлюбленная, пресвятая Богородица, опочивала еси во святомъ градѣ Виѳлеемѣ Іудейстемъ, и что Ты во снѣ Своемъ видѣла еси? Реки ми истинну правду.
И рече Ему пресвятая Богородица устами Своими пречистыми:
– О, Сыне мой возлюбленный, Господь нашъ, Іисусъ Христосъ, Сынъ Божій, Спаситель всего міра, очи Мои предражаются, но и гортань Моя не отверзается глаголати истинну правду. Спала есть во святемъ градѣ Іудейстемъ въ мартѣ мѣсяцѣ и видѣла еси сонъ про Тебя, сына Божія, зѣло страшенъ и ужасенъ; якобы Тебя у жидовъ поймана и связана, приведена къ Понтійскому Пилату игеймону и распята на горѣ Голгофѣ на трехъ древахъ: на капаристѣ, певкѣ и кедрѣ. Медіемъ ко кресту пригвожденну и тростію по главѣ ударену, уста желчіемъ напоенны и терновъ вѣнецъ на главу твою Божію возложенъ, и въ ребра твои Божіи быстъ прободенъ, и абіе изъ реберъ твоихъ святыхъ истекала кровь и вода на исцѣленіе христіанамъ и на спасеніе душамъ христіанскимъ. Въ началѣ бысть заушенъ и палицею біенъ и повелѣша тебѣ зрети лицомъ въ западъ, и въ то время солнце померче и луна въ кровь превратися, и церковная завѣса раздрася съ нижняго края до верхняго, и земля потрясеся, и камни распадеся, и гробы отверзошася, и многіе тѣлеса усопшихъ святыхъ возсташа, и бысть отъ 9-го часу тьма по всей земли. А въ третій день воскресе Христосъ отъ мертвыхъ и взнесся на небо, и сяде одесную Бога Отца. Аминь.
Возглагола Господь нашъ, Іисусъ Христосъ, сынъ Божій, Спаситель всего міра:
– Аминь, глаголю тебѣ, Мати моя возлюбленная, пресвятая Богородица, приснодѣва Марія, воистинну праведенъ и неложенъ сонъ твой Богородицынъ. Аще кто его въ дому своемъ держать и имѣть въ чистотѣ будетъ, къ тому дому не прикоснется ни огнь, ни тать, ни разбойникъ и по водамъ тихое пристанище, и въ бесѣдѣ честенъ. Аще кто его въ путь съ собой возметъ и имѣтъ будетъ въ чистотѣ, къ тому человѣку не прикоснется діавольскій нечистый духъ, ни злый человѣкъ. Аще которой человѣкъ при смерти своей помянетъ или прочитаетъ, или кому дастъ прочитать, и кто съ вѣрой послушаетъ сего Божественнаго писанія, тотъ человѣкъ муки вѣчной и огня палящаго, и тартарара преисподняго избавленъ будетъ. Аще кто его хочетъ читать, тому человѣку самъ Іисусъ Христосъ во всякомъ ему дѣлѣ подастъ и отъ грѣховъ его избавитъ. Аще коя беременная женщина будетъ родить и болѣзни ея, а сей листъ будетъ имѣть или кого заставить прочитать, или положить въ головахъ его своихъ, тогда легко ей родить будетъ отроча; избавить ея Господь Богъ всякіе скорби и болѣзни, и отъ всякаго недуга. Въ скоту приплодъ, въ хлѣбѣ спорина, въ продажахъ талантъ, въ торговлѣ счастіе, въ дѣлахъ господне благословеніе. Аще который сему листу будетъ вѣрить и при себѣ имѣть будетъ, или кто напишотъ, или кто съ вѣрою послушаетъ сего Божественнаго писанія, посылаетъ по дальнымъ странамъ, и тотъ человѣкъ имѣть себѣ будетъ отпущеніе грѣховъ, и воспріимутъ душу его ангелы господни изъ тѣла его, и донесутъ до царствія небеснаго Аврааму въ рай. Всегда, нынѣ и присно, и во вѣки вѣковъ. Аминь.

перевели

Царь небесный, Солнце. Сонъ Пресвятей Богородицѣ. Уснула Пречистая Богородица въ городѣ въ Виѳлеемѣ и пришелъ къ ней Іисусъ Христосъ, Ей любезный Сынъ, и рече Ей:
– Мати моя, слышишы ли или спишы?
И рече Святая Богородица:
– Уснула боло слатко, а ты меня разбудилъ!
Рече ей Іисусъ Христосъ:
– Да что во снѣ видѣла? И рече Святая Богородица:
– Видѣла въсе дивное: Тебя, Господа Іисуса Христа поимана и приведена предъ градъ, предъ Каіафу и предъ Кану, и предъ Пилата, и преданъ Іудеемъ, и у столба привязана, и поругана, и на Крестѣ распята, изъ твоея Святыя главы крофъ течетъ и вода … яко кора отъ древа падетъ.
И рече ей Іисусъ:
– Воистину сей праведенъ сонъ твой!
Аминь.

@темы: ПЧ

Comments

[~Хюльдра~]

Второй переведу, первый длинный больно, в ломы.
Царь небесный, Солнце. Сон Пресвятой Богородицы.
Уснула Пречистая Богородица в городе Вифлееме и пришел к ней Иисус Христос, ее любимый сын, и говорит ей:
- Мать моя, ты слышишь или спишь?
Отвечает святая Богородица:
- Только уснула, а ты меня будишь!
говорит ей Иисус Христос:
- А что ты видела во сне?
И отвечает святая Богородица:
- Видела нечто удивительное: Тебя, господа Иисуса Христа, поймали и привели в город, к Каиафу (извините, лично я не в курсе, город это или имя), к Кану и к Пилату, и был ты предан иудеем, и привязан к столбу, и поруган, и на кресте распят, а из твоей святой головы кровь течет и вода, падает так, как кора с дерева.
И говорит ей Иисус:
- Воистину твой сон вещий!
Аминь.

Или я туплю, и это надо было на какой то другой язык перевести?

[Fansoldier]

Антропоморфная Персонификация, спасибо, вы всё правильно сделали!

Каиа́фа (вероятно с Арамейского смирение, по другим данным, исследователь) — первосвященник Иудеи с 18 по 37 год. О нём упоминает Иосиф Флавий, называя его Иосиф прозванный Каиафой (Иудейские древности, книга XVIII, 2.2).

Кстати, это сны Богородицы. Тот, что вы перевели - это 21 сон. А оставшийся - 41.

[~Хюльдра~]

Fansoldier, рада стараться.))) если до завтра никто не переведет, посмотрю. так даже читать ломает, не выношу христианский экгрегор))))

[Fansoldier]

для себя

Эгре́гор (др.-греч. ἐγρήγοροι — стражи) — в оккультных и новых (нетрадиционных) религиозных движениях — душа вещи, «ментальный конденсат», порождаемый мыслями и эмоциями людей и обретающий самостоятельное бытие.
Эгрегорами обладают реликвии, памятные вещи и прочие предметы, которые, по убеждению самих людей, помогают им либо, наоборот, несут проклятие. Сила и долговечность эгрегора зависит от согласованности и численности группы.

Вы считаете эти тексты эгрегорами? А почему у вас такое отношение сложилось?

[~Хюльдра~]

Fansoldier, не сами тексты, а просто их принадлежность к христианскому течению)))

А почему у вас такое отношение сложилось?

Это долгая история) Просто само христианство меня очень разочаровало. Ну и с детства неприятие церкви как таковой, не знаю почему. Плохо мне в церквях становится, не могу в них заходить. Сейчас перекурю, выпью кофия, и переведу второй текст)

[Fansoldier]

Антропоморфная Персонификация, понятно, ждём-с.)

[~Хюльдра~]

Ну я так скажу... Этот текст мне посложнее дался. Понять то я его поняла, и даже вспомнила - если не ошибаюсь, это 11 сон Богородицы, нэ? Но вот на человеческий язык перевести сложновато. потому местами перевод вольный, адаптированный))))
Кстати, если не секрет - а в чем был смысл перевода то? Или просто за ради интересу?)))

Перевод

Отдыхала Владычица наша, пресвятая богородица, в святом граде Вифлееме Иудейском, и пришел к ней Господь наш, Иисус Христос, сын божий, спаситель всего мира, и говорит ей:
- Аминь, аминь, говорю тебе, моя возлюбленная мать, пресвятая богородица, спала ты во святом городе Вифлееме иудейском, и что же ты видела во сне? Скажи мне правду.
И отвечает ему богородица устами своими пречистыми.
- О, мой возлюбленный сын, господь наш Иисус Христос, сын божий, спаситель всего мира, глаза мои ужасаются, и не поварачивается у меня язык тебе правду сказать (хыхыхыхы, вольный перевод, ничо ж?) Спала я во святом городе иудейском в марте месяце, и видела сон про тебя, сына божьего, очень страшный и ужасный: словно тебя у врагов поймали и связали, привели к игемону Пилату Понтийскому, и распяли на горе Голгофе на трех деревьях - на кипарисе, кедре и певкѣ - не знаю, что это.. Медью к кресту пригвожден и тростью по голове избит, уста желчью напоены и терновый венец на главу твою Божию положен, и ребра твои были сломаны (или проткнуты) и из ребер твоих истекала кровь и вода на исцеление душ христианских. В начале задушили тебя, и палицею били, и повернули лицом на запад, и в то время померкло солнце, и луна в кровь превратилась, и церковная завеса разорвалась с нижнего края до верхнего, и земля потряслась, и камни разломались, и гробы раскрылись, и многие тела усопших святых восстали, и была тьма девятичасовая по всей земле. А в третий день воскрес Христос и вознесся на небо, и сел подле Бога. Аминь.
Отвечает Господь наш, Иисус Христос, спаситель всего мира:
- Аминь, говорю тебе, мать моя возлюбленная, пресвятая богородица, пречистая дева мария, воистину правдив сон твой богородицын. Если будет кто его в доме своем держать в чистоте, к тому дому не прикоснется ни огонь, ни тать, ни разбойник, и будет тот дом тихим пристанище, и в беседе честны будут [люди которые там живут]. Если кто его в путь возьмет с собой, и держать будет в чистоте, к тому человеку не прикоснется нечистый дух, ни злой человек. Если умирающий человек вспомнит его, или прочитает его, или даст кому-то прочитать, и кто с верой послушает писание божественное, тот человек будет избавлен от муки вечной и огня палящего и бездны преисподней. Если кто его прочитать хочет, тому человеку сам Иисус поможет, и от грехов избавит. Если беременная женщина рожать с болями будет, и при себе его иметь будет, или даст кому прочитать его, или положит у себя в головах, тогда легко ей будет родить ребенка, избавит ее господь от всякой печали и болезни, и от всякого недуга. Скоту приплод, в хлебе - урожай, в продажах - талант, в торговле - счастье, в делах господних благословление. А кто личту будет верить, и при себе иметь будет, или кто напишет, или с верою послушает сего божественного писания, и пошлет в дальние страны, тот человек будет иметь отпущение грехов, и примут его душу ангелы господни, и донесут до царствия небесного Аврааму в рай. Всегда, ныне и присно и вовеки веков. Аминь.


Фууууууууууух. Усе)))))

[~Хюльдра~]

А, вона вжу- - 41, не 11... Странно, мне почему то казалось, что это 11-й....

[Fansoldier]

Кстати, если не секрет - а в чем был смысл перевода то? Или просто за ради интересу?)))

- их предстоит мне переписывать по особому ритуалу. На таком языке это будет очень сложно. И ради интереса я и сам бы мог перевести (но не так бы хорошо, как у тебя, получилось у меня).

(хыхыхыхы, вольный перевод, ничо ж?)

- желательно минимум вольного перевода, а то я могу предположить, что сила сна может исчезнуть.

певкѣ - не знаю, что это..

- "певке" = певге = пихте. Пихту-то же знаешь. =)

А кто личту будет верить,

- листу. Но это просто придирки. =)

Фууууууууууух. Усе)))))

- спасибо большое! =)

[~Хюльдра~]

Ну очепятки, да)))) Это по поводу листа)))
А про пихту я что-то и не подумала даже.
Вольный перевод там с языком получился,

и не поварачивается у меня язык тебе правду сказать

вот ту, не знала, как понятно сделать.

(но не так бы хорошо, как у тебя, получилось у меня).

Чота я тут втупил, что это значит? Что я херово перевела, или что я хорошо перевела?))))))

Ну а вообще, вэлкам, как гится. Токо больше не надо богославленских текстов, еси можна, ггггг.)))

[Fansoldier]

Чота я тут втупил, что это значит? Что я херово перевела, или что я хорошо перевела?))))))

- у меня бы не получилось так хорошо, как у тебя. Так понятнее?))))

Вольный перевод там с языком получился, и не поварачивается у меня язык тебе правду сказать вот ту, не знала, как понятно сделать.

- ну да, там не просто.

Ну а вообще, вэлкам, как гится. Токо больше не надо богославленских текстов, еси можна, ггггг.)))

- спасибо, но как повезёт. =) А ты поди ещё и на другие языки умеешь переводить?)

[~Хюльдра~]

Fansoldier, понятнее, ога. Спасибо) Журналистская профессия обязывает, как грицца)))
Могу, но не так хорошо)))) С русского на русский другое дело))) Я имела в виду, что таким же языком можно, но не про богородицу и ее сыновьев)))))

[Fansoldier]

Я имела в виду, что таким же языком можно, но не про богородицу и ее сыновьев

- ну, если в оставшихся не попадётся больше таких сюрпризов, то не обращусь. =)

[~Хюльдра~]

В 77 снах то? там, по моему, много на старославянском)

[Fansoldier]

Ну, вот, дошёл до 41 при редактировании и встретил только два.

[~Хюльдра~]

ммм..... Ну если что, обращайтесь, помогу, чоуш)

[Fansoldier]

Договорились.